1
00:00:11,395 --> 00:00:13,178
♪ Aquí está la historia ♪

2
00:00:13,214 --> 00:00:15,380
♪ De una dama encantadora ♪

3
00:00:15,416 --> 00:00:16,715
♪ ¿Quién estaba criando? ♪

4
00:00:16,750 --> 00:00:19,150
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,531
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪

6
00:00:21,555 --> 00:00:23,422
♪ Como su madre ♪

7
00:00:23,457 --> 00:00:26,458
♪ El más joven en rizos ♪

8
00:00:26,493 --> 00:00:30,545
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪

9
00:00:30,581 --> 00:00:34,316
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪

10
00:00:34,351 --> 00:00:38,019
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪

11
00:00:38,054 --> 00:00:40,872
♪ Sin embargo, estaban solos ♪

12
00:00:40,908 --> 00:00:42,541
♪ Hasta el día en que ♪

13
00:00:42,576 --> 00:00:44,843
♪ La dama conoció a este tipo ♪

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,478
♪ Y sabían que era ♪

15
00:00:46,513 --> 00:00:48,764
♪ Mucho más que una corazonada ♪

16
00:00:48,799 --> 00:00:50,532
♪ Que este grupo debe ♪

17
00:00:50,567 --> 00:00:52,401
♪ De alguna manera formar una familia ♪

18
00:00:52,436 --> 00:00:53,802
♪ Así es como todos nosotros ♪

19
00:00:53,837 --> 00:00:55,887
♪ Se convirtió en la tribu Brady ♪

20
00:00:55,923 --> 00:00:58,356
♪ La tribu Brady ♪

21
00:00:58,392 --> 00:01:00,008
♪ La tribu Brady ♪

22
00:01:00,043 --> 00:01:03,062
♪ Así es como nos convertimos ♪

23
00:01:03,097 --> 00:01:05,380
♪ La tribu Brady. ♪

24
00:01:29,123 --> 00:01:31,500
Este es Ken Jones.
su reportero móvil.

25
00:01:31,524 --> 00:01:34,126
Una escuela secundaria
puede parecer un lugar extraño

26
00:01:34,161 --> 00:01:36,272
para encontrar a su reportero
esta tarde,

27
00:01:36,296 --> 00:01:39,330
pero las jóvenes de hoy
son las mujeres del mañana,

28
00:01:39,366 --> 00:01:42,167
y nos gustaría conseguir
sus pensamientos sobre un tema

29
00:01:42,202 --> 00:01:44,736
de creciente interés
a mujeres de todas las edades:

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
el movimiento de liberación de la mujer.

31
00:01:46,506 --> 00:01:49,207
¿Te importaría decirme?
¿Tu nombre, señorita?

32
00:01:49,243 --> 00:01:50,541
Judy inviernos.

33
00:01:50,577 --> 00:01:52,978
Bueno, Judy, ¿qué haces?
¿Qué piensas de la liberación femenina?

34
00:01:53,013 --> 00:01:55,213
¿Crees que las chicas
son iguales a los chicos

35
00:01:55,249 --> 00:01:56,581
en todos los aspectos?

36
00:01:56,616 --> 00:01:59,251
Bueno, vaya, en realidad nunca
lo pensé mucho.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,301
Veo.

38
00:02:00,337 --> 00:02:01,436
¿Y tú?

39
00:02:01,472 --> 00:02:02,604
¿Cómo te llamas?

40
00:02:02,639 --> 00:02:04,556
Marcia Brady.

41
00:02:04,591 --> 00:02:07,426
Marcia, ¿te sientes niñas?
son iguales los chicos?

42
00:02:07,461 --> 00:02:10,462
Bueno, si se supone que todos
ser creado igual,

43
00:02:10,497 --> 00:02:13,081
Supongo que eso significa
niñas como niños.

44
00:02:13,116 --> 00:02:15,650
Entonces supongo que eres
por la liberación de la mujer.

45
00:02:15,686 --> 00:02:16,763
Supongo que lo soy.

46
00:02:16,787 --> 00:02:18,687
¿Tienes alguna?
hermanos, Marcia?

47
00:02:18,722 --> 00:02:20,138
Sí, señor. Tres.

48
00:02:20,174 --> 00:02:22,623
¿Crees que puedes hacer
todo lo que pueden hacer?

49
00:02:22,676 --> 00:02:25,477
Bueno, creo que debería
tener la oportunidad de intentarlo.

50
00:02:25,513 --> 00:02:28,196
Dime esto: ¿ellos
¿Te menosprecia a veces?

51
00:02:28,232 --> 00:02:30,282
Quiero decir, solo
porque eres una chica?

52
00:02:30,317 --> 00:02:32,350
Seguro que sí, y no es justo.

53
00:02:32,385 --> 00:02:33,652
¿Crees que

54
00:02:33,687 --> 00:02:36,087
las chicas deberían hacer
algo sobre eso?

55
00:02:36,122 --> 00:02:38,239
Ciertamente deberíamos hacerlo.

56
00:02:39,476 --> 00:02:40,909
Bueno, gracias chicas.

57
00:02:40,944 --> 00:02:43,912
Asegúrate de cuidarte
esta noche en Early News.

58
00:02:43,947 --> 00:02:45,179
¿Y vosotras, chicas?

59
00:02:45,215 --> 00:02:47,749
¡Guau! vamos a
Estará en la televisión esta noche.

60
00:02:47,784 --> 00:02:48,817
Sí.

61
00:02:48,852 --> 00:02:50,485
Lo que dijiste sobre los chicos...

62
00:02:50,520 --> 00:02:53,622
Si mi padre y mi hermano
me oyó hablar así,

63
00:02:53,657 --> 00:02:55,023
me darían una paliza.

64
00:02:55,058 --> 00:02:56,758
Seguro que eres valiente.

65
00:02:56,793 --> 00:02:58,643
Oh, no.

66
00:02:58,679 --> 00:03:00,095
¿Qué pasa?

67
00:03:00,130 --> 00:03:01,630
No soy valiente.

68
00:03:01,665 --> 00:03:02,947
Soy estúpido.

69
00:03:12,392 --> 00:03:16,394
Y ahora estad atentos
para las primeras noticias.

70
00:03:17,464 --> 00:03:18,764
¿Qué deseas?

71
00:03:18,799 --> 00:03:20,209
Queremos ver la televisión.

72
00:03:20,233 --> 00:03:21,444
Para conseguir los puntajes de la pelota.

73
00:03:21,468 --> 00:03:23,801
Bueno, el televisor está roto.

74
00:03:23,837 --> 00:03:26,137
Todo estuvo bien esta tarde.

75
00:03:27,508 --> 00:03:29,641
Déjame echar un vistazo.

76
00:03:34,364 --> 00:03:36,781
Oye, ella tiene razón.

77
00:03:36,817 --> 00:03:38,717
Está roto.

78
00:03:38,752 --> 00:03:41,653
por llorar
fuerte, el enchufe está desconectado.

79
00:03:41,688 --> 00:03:43,254
Allá.

80
00:03:43,289 --> 00:03:45,423
Y hoy nuestro móvil
El periodista visitó...

81
00:03:46,760 --> 00:03:47,954
¿Qué te pasa?

82
00:03:47,978 --> 00:03:50,679
Creí haber escuchado
Alice nos llama a cenar.

83
00:03:50,714 --> 00:03:52,680
No escuché nada.

84
00:03:58,005 --> 00:04:00,355
Bueno, Judy, ¿qué haces?
¿Qué piensas de la liberación femenina?

85
00:04:00,390 --> 00:04:02,640
¡Esa es Judy Winters!

86
00:04:02,676 --> 00:04:04,137
¿Iguales a los chicos en todos los aspectos?

87
00:04:05,562 --> 00:04:08,212
¿Dejarás de hacer tonterías?

88
00:04:12,402 --> 00:04:14,719
Marcia, ¿te sientes niñas?

89
00:04:14,755 --> 00:04:16,237
son iguales los chicos?

90
00:04:16,273 --> 00:04:18,373
Oye, ese eres tú.

91
00:04:18,408 --> 00:04:21,343
Bueno, si se supone que todos
ser creado igual,

92
00:04:21,378 --> 00:04:23,995
Supongo que eso significa
niñas como niños.

93
00:04:24,030 --> 00:04:25,764
¡¿Cómo llegaste a la televisión?!

94
00:04:25,799 --> 00:04:27,582
Supongo que lo soy.

95
00:04:27,617 --> 00:04:30,680
Bobby, ve a decirle a mamá.
y papá Marcia está en la televisión.

96
00:04:30,704 --> 00:04:32,520
¿Tienes alguna?
hermanos, Marcia?

97
00:04:32,556 --> 00:04:33,899
Sí señor, tengo tres.

98
00:04:33,923 --> 00:04:37,425
¿Crees que puedes hacer
todo lo que pueden hacer?

99
00:04:37,461 --> 00:04:40,412
Bueno, creo que debería
tener la oportunidad de intentarlo.

100
00:04:40,447 --> 00:04:42,230
Ella se ve bien.

101
00:04:42,265 --> 00:04:43,810
¡Shh! ¡Shh!

102
00:04:43,834 --> 00:04:46,284
Dime esto: ¿ponen
a veces te deprimes...

103
00:04:46,319 --> 00:04:48,264
Quiero decir, solo
porque eres una chica?

104
00:04:48,288 --> 00:04:51,439
Seguro que sí, y no es justo.

105
00:04:51,475 --> 00:04:55,393
¿Crees que las chicas deberían
hacer algo al respecto?

106
00:04:55,429 --> 00:04:57,128
Ciertamente deberíamos hacerlo.

107
00:04:58,464 --> 00:05:00,298
Estoy de acuerdo con eso.

108
00:05:00,333 --> 00:05:01,566
Bueno, gracias chicas.

109
00:05:01,602 --> 00:05:03,835
Asegúrate de mirar
ustedes mismos esta noche

110
00:05:03,870 --> 00:05:05,103
en las primeras noticias.

111
00:05:05,138 --> 00:05:06,515
¿Cómo te gusta eso?

112
00:05:06,539 --> 00:05:08,484
La primera vez que mi hermana aparece en la televisión.

113
00:05:08,508 --> 00:05:10,102
ella suena como una chiflada.

114
00:05:10,126 --> 00:05:11,610
¿Qué quieres decir con "chiflado"?

115
00:05:14,214 --> 00:05:17,816
Dígame, señorita, ¿puede
¿Hay algo que los chicos puedan hacer?

116
00:05:17,851 --> 00:05:20,132
Sí, señor. Cualquier cosa.

117
00:05:21,171 --> 00:05:22,737
¿Y usted, señorita?

118
00:05:22,773 --> 00:05:24,672
Ah, sí, señor. Yo también.

119
00:05:24,708 --> 00:05:27,425
Oye, oye, oye. Déjalo enfriar, déjalo enfriar.

120
00:05:27,460 --> 00:05:29,061
Greg, ya es suficiente.

121
00:05:29,096 --> 00:05:32,581
Sólo quise decir que las chicas deberían
tienen las mismas posibilidades que los niños.

122
00:05:32,616 --> 00:05:36,234
Me gustaría verte probarlo
Puedo hacer cualquier cosa que los niños puedan hacer.

123
00:05:36,269 --> 00:05:38,786
Está bien, entonces lo probaré.

124
00:05:38,821 --> 00:05:40,372
¿Oh sí? ¿Cómo?

125
00:05:40,407 --> 00:05:42,057
Pensaré en algo.

126
00:05:42,092 --> 00:05:45,109
Bien, muchachos, es hora de
lavarse para la cena.

127
00:05:45,145 --> 00:05:46,344
Vamos.

128
00:05:46,380 --> 00:05:48,012
Ya escuchaste a tu madre.

129
00:05:48,048 --> 00:05:51,394
Oh, puedo hacerlo <i>
cualquier cosa que los niños puedan hacer.

130
00:05:51,418 --> 00:05:53,785
¿Estás enojado con
yo por lo que dije?

131
00:05:53,820 --> 00:05:55,920
Bueno, por supuesto que no, querida.

132
00:05:55,955 --> 00:05:57,522
¿Qué hay de ti, papá?

133
00:05:57,558 --> 00:06:00,537
No, cariño. creo que tu
tienes derecho a tu opinión.

134
00:06:00,561 --> 00:06:03,961
Bien, porque quise decir
todo lo que dije.

135
00:06:05,432 --> 00:06:06,798
Niños.

136
00:06:06,833 --> 00:06:09,078
Se ponen nerviosos
sobre las cosas más locas.

137
00:06:09,102 --> 00:06:11,469
Bueno, no creo
La liberación femenina es una locura.

138
00:06:11,504 --> 00:06:14,255
Oh, no quise decir <i> eso</i>
estaba loco. Sólo quise decir...

139
00:06:14,291 --> 00:06:17,275
bueno... mmm... ¿Qué?

140
00:06:18,779 --> 00:06:21,880
Bueno, algunas de las cosas
quieren están bastante lejos.

141
00:06:21,915 --> 00:06:23,131
¿No lo crees?

142
00:06:23,166 --> 00:06:25,317
Bueno, nunca he
salió marchando,

143
00:06:25,352 --> 00:06:28,820
pero creo en
algunas de sus causas.

144
00:06:31,274 --> 00:06:33,669
Sra. Brady, ¿debería
¿Puse estos rollos?

145
00:06:33,693 --> 00:06:36,194
Alicia, ¿qué haces?
¿Piensas en la liberación femenina?

146
00:06:36,230 --> 00:06:38,196
¿No crees?
las mujeres tienen derecho

147
00:06:38,232 --> 00:06:40,165
al mismo
oportunidades como hombres?

148
00:06:40,200 --> 00:06:43,268
Uh... bueno, uh... Ve
encendido. Habla claro.

149
00:06:43,303 --> 00:06:45,786
No creo que sea mala idea.

150
00:06:45,822 --> 00:06:46,938
Alicia, eh...

151
00:06:46,973 --> 00:06:48,284
Por otro lado, no dije

152
00:06:48,308 --> 00:06:49,619
fue una buena idea tampoco.

153
00:06:49,643 --> 00:06:50,787
Pondré estos panecillos.

154
00:06:50,811 --> 00:06:52,544
no me di cuenta
era tan tarde.

155
00:06:52,579 --> 00:06:54,145
Será mejor que nos apresuremos
levantarse y cenar.

156
00:06:54,180 --> 00:06:55,380
no quiero llegar tarde

157
00:06:55,416 --> 00:06:57,215
para el consejo de greg
reunión esta noche.

158
00:06:57,250 --> 00:06:59,328
Mike, no terminamos
nuestra conversación.

159
00:06:59,352 --> 00:07:01,520
Sí, bueno, cariño, yo
no quiero llegar tarde

160
00:07:01,555 --> 00:07:03,187
para la reunión de Frontier Scouts.

161
00:07:03,223 --> 00:07:05,290
Después de todo, soy el Consejo.
Maestro este año.

162
00:07:05,325 --> 00:07:06,792
Pollo.

163
00:07:09,729 --> 00:07:12,197
La vida por aquí es
va a ser imposible

164
00:07:12,232 --> 00:07:15,533
hasta que pueda encontrar una manera de poner
esos chicos en sus lugares.

165
00:07:15,568 --> 00:07:16,968
¿Pero cómo?

166
00:07:17,004 --> 00:07:19,604
Ojalá lo supiera. Especialmente Greg.

167
00:07:19,639 --> 00:07:21,489
Dile lo que piensas de él.

168
00:07:21,525 --> 00:07:22,707
Yo iré contigo.

169
00:07:22,743 --> 00:07:24,041
Yo también.

170
00:07:24,077 --> 00:07:25,309
Él no está en casa.

171
00:07:25,344 --> 00:07:27,412
Fue a uno de sus
viejas reuniones tontas.

172
00:07:27,447 --> 00:07:30,464
Los chicos siempre van
a viejas reuniones tontas.

173
00:07:30,500 --> 00:07:32,767
¿Por qué las reuniones son tan tontas?

174
00:07:32,802 --> 00:07:34,268
Porque son todos chicos.

175
00:07:34,304 --> 00:07:35,386
Nada de chicas.

176
00:07:37,540 --> 00:07:40,608
¡Ey! Eso es todo.

177
00:07:40,644 --> 00:07:42,154
¿Qué? No lo entiendo.

178
00:07:42,178 --> 00:07:43,561
Yo tampoco.

179
00:07:43,597 --> 00:07:47,899
Puede que no lo entiendas
pero créanme, lo harán.

180
00:07:50,987 --> 00:07:54,088
Y Lloyd, él no lo sabía.
que lo estaba siguiendo, mira,

181
00:07:54,124 --> 00:07:55,657
porque pisé un palo

182
00:07:55,692 --> 00:07:57,893
y el debe tener
Pensé que era un oso.

183
00:07:57,928 --> 00:08:00,395
porque se fue
como si fuera una carrera de resistencia.

184
00:08:00,430 --> 00:08:02,775
Marcia, ¿qué haces aquí?

185
00:08:02,799 --> 00:08:04,399
Ya verás.

186
00:08:09,239 --> 00:08:10,438
Hola, cariño.

187
00:08:10,474 --> 00:08:12,151
Oh, ¿algo anda mal en casa?

188
00:08:12,175 --> 00:08:13,386
Nada, papá.

189
00:08:13,410 --> 00:08:15,042
Oh, Stan, lo siento.

190
00:08:15,078 --> 00:08:16,578
Esta es mi hija Marcia.

191
00:08:16,613 --> 00:08:17,912
Marcia, Sr. Jacobsen.

192
00:08:17,947 --> 00:08:20,314
Que, necesitas hablar
a mi sobre algo?

193
00:08:20,350 --> 00:08:21,549
Sí.

194
00:08:21,585 --> 00:08:24,318
quiero unirme al
Exploradores de frontera.

195
00:08:24,354 --> 00:08:26,031
¿Quieres hacer qué?

196
00:08:26,055 --> 00:08:27,421
Oh, bueno, yo, eh...

197
00:08:27,457 --> 00:08:29,374
No creo entenderlo.

198
00:08:29,409 --> 00:08:31,226
Creo que sí.

199
00:08:31,261 --> 00:08:33,962
¿Podrías disculparte?
nosotros por un minuto?

200
00:08:35,832 --> 00:08:39,234
Marcia, no esa mujer
¿Negocio lib otra vez?

201
00:08:39,269 --> 00:08:42,670
Papá, a menos que haya una situación muy
una buena razón por la que no puedo,

202
00:08:42,706 --> 00:08:45,189
Quiero unirme a Greg
Exploradores de frontera.

203
00:08:46,443 --> 00:08:47,742
¿Bien?

204
00:08:47,778 --> 00:08:50,612
Bueno, no encuentro nada.

205
00:08:50,647 --> 00:08:52,447
¿Y tú, Stan?

206
00:08:52,482 --> 00:08:55,050
No hay nada aquí, Mike.

207
00:08:56,587 --> 00:08:59,888
Um... amigos, yo, uh...

208
00:08:59,923 --> 00:09:02,791
me temo que hay
nada en las regulaciones

209
00:09:02,826 --> 00:09:06,360
que dice que una frontera
Scout tiene que ser un niño.

210
00:09:08,264 --> 00:09:14,118
Me temo que acabamos de
Siempre supuse que era para niños.

211
00:09:20,527 --> 00:09:24,762
Bueno... siendo ese el caso...

212
00:09:24,797 --> 00:09:26,180
Marcia, aquí tienes tu manual.

213
00:09:26,215 --> 00:09:28,999
Pero antes de que puedas
conviértete en un explorador fronterizo,

214
00:09:29,035 --> 00:09:31,786
tienes que pasar
una prueba de iniciación en campo.

215
00:09:31,821 --> 00:09:34,655
Encontrarás todos los
requisitos allí.

216
00:09:34,691 --> 00:09:36,357
Bueno, gracias a todos.

217
00:09:36,392 --> 00:09:38,927
Los veré a todos en
la próxima reunión.

218
00:09:38,962 --> 00:09:40,728
Adiós.

219
00:09:40,763 --> 00:09:42,541
Ella realmente se ha vuelto loca.

220
00:09:42,565 --> 00:09:45,399
eso es lo mas loco
cosa de la que he oído hablar alguna vez.

221
00:09:45,435 --> 00:09:47,713
tengo miedo marcia
no se siente así.

222
00:09:47,737 --> 00:09:49,204
Se lo mostraré.

223
00:09:49,239 --> 00:09:51,806
Le mostraré solo
que tonto es.

224
00:09:54,661 --> 00:09:56,577
¿Cómo es que las chicas hacen cosas tontas?

225
00:09:56,612 --> 00:09:58,847
y ni siquiera
¿Sabes que es tonto?

226
00:09:58,882 --> 00:10:00,014
Porque son tontos.

227
00:10:00,050 --> 00:10:01,327
Tiene que haber alguna manera

228
00:10:01,351 --> 00:10:03,029
para mostrarle a marcia
que tonta se ve

229
00:10:03,053 --> 00:10:04,563
tratando de ser un Frontier Scout.

230
00:10:04,587 --> 00:10:06,598
¿Por qué ella tenía
para empezar todo esto?

231
00:10:06,622 --> 00:10:08,789
¿Cuál es el problema?
¿Con su propio club de chicas?

232
00:10:08,825 --> 00:10:11,726
Bueno, el girasol
Las niñas son niñas.

233
00:10:11,761 --> 00:10:13,627
Ella quiere ser un niño.

234
00:10:13,663 --> 00:10:16,597
Ella tiene que... El
¡Chicas Girasol!

235
00:10:16,632 --> 00:10:17,665
¿Qué?

236
00:10:17,700 --> 00:10:19,067
Su club.

237
00:10:19,102 --> 00:10:21,836
Me pregunto cómo le gustaría
algo de su propia medicina.

238
00:10:21,871 --> 00:10:23,038
¿Qué quieres decir?

239
00:10:23,073 --> 00:10:25,440
¿Y si me uniera?
¿Las Chicas Girasol?

240
00:10:25,475 --> 00:10:26,741
Eso se lo mostraría.

241
00:10:26,776 --> 00:10:28,576
Oye, eso es salvaje.

242
00:10:28,611 --> 00:10:30,629
¿Pueden entrar los chicos?

243
00:10:30,664 --> 00:10:32,797
Hay una manera de averiguarlo.

244
00:10:33,850 --> 00:10:35,383
Oye, lo tiene.

245
00:10:35,418 --> 00:10:37,985
Nadie estaba en el
habitación, así que lo saqué a escondidas.

246
00:10:38,020 --> 00:10:39,454
Bueno, ¿qué dice?

247
00:10:39,489 --> 00:10:41,656
Chico, esto es realmente
voy a buscarla.

248
00:10:41,691 --> 00:10:44,158
Marcia se va a volver loca.

249
00:10:44,194 --> 00:10:45,626
Sí, ahí, ahí.

250
00:10:45,661 --> 00:10:46,839
Aquí lo tienes.

251
00:10:46,863 --> 00:10:49,363
No. no hay nada
en la guía

252
00:10:49,398 --> 00:10:52,333
eso dice un girasol
La niña tiene que ser una niña.

253
00:10:52,369 --> 00:10:54,335
¡Entonces puedes unirte!

254
00:10:54,370 --> 00:10:55,620
Sí.

255
00:10:55,655 --> 00:10:56,855
Oh, no.

256
00:10:56,890 --> 00:10:58,523
¿Qué pasa?

257
00:10:58,558 --> 00:11:01,270
Bueno, no dice
cualquier cosa sobre ser una niña,

258
00:11:01,294 --> 00:11:02,572
pero escucha esto.

259
00:11:02,596 --> 00:11:04,707
"Un girasol debe
ser de buen carácter

260
00:11:04,731 --> 00:11:07,098
y entre los
edades de diez y catorce años."

261
00:11:07,133 --> 00:11:08,482
Soy demasiado mayor.

262
00:11:08,518 --> 00:11:11,035
Y fue una gran idea.

263
00:11:11,070 --> 00:11:14,255
Lo haría, pero aún no tengo diez años.

264
00:11:26,119 --> 00:11:27,452
Oh, no. Yo no.

265
00:11:27,487 --> 00:11:30,522
no voy a ser
cualquier chica girasol.

266
00:11:31,558 --> 00:11:33,419
Pero tienes que hacerlo, Pete.

267
00:11:33,443 --> 00:11:35,026
No hay posibilidad. ¡De ninguna manera!

268
00:11:35,061 --> 00:11:36,945
¿Cómo es que estuvo bien para Greg?

269
00:11:36,980 --> 00:11:38,296
Eso fue diferente.

270
00:11:38,331 --> 00:11:39,809
Esto no es sólo para mí.

271
00:11:39,833 --> 00:11:42,066
Esta es una oportunidad para
luchar por todos los hombres.

272
00:11:42,101 --> 00:11:43,818
Y para todos los chicos.

273
00:11:43,853 --> 00:11:45,686
Para toda la humanidad.

274
00:11:47,090 --> 00:11:50,759
¿Yo? ¿Una chica girasol?

275
00:12:01,370 --> 00:12:04,338
¿Peter, una chica girasol?

276
00:12:04,373 --> 00:12:05,773
Realmente le mostrará a Marcia

277
00:12:05,809 --> 00:12:08,176
que tonta se ve
por unirte a mi club.

278
00:12:08,211 --> 00:12:09,755
Esa es una idea bastante descabellada.

279
00:12:09,779 --> 00:12:12,480
¿Cómo te sientes al respecto?

280
00:12:12,516 --> 00:12:14,043
Más tonto que Marcia.

281
00:12:14,067 --> 00:12:15,366
Pero tienes que hacerlo, Pete.

282
00:12:15,401 --> 00:12:17,229
Bueno, ¿qué opinas, papá?

283
00:12:17,253 --> 00:12:18,602
No, eso es asunto tuyo.

284
00:12:18,638 --> 00:12:20,404
Ustedes me mantienen fuera de esto.

285
00:12:20,440 --> 00:12:22,307
Vamos, Pete. Por favor.

286
00:12:22,342 --> 00:12:23,674
Bueno, está bien.

287
00:12:23,709 --> 00:12:24,942
Neato.

288
00:12:24,977 --> 00:12:26,411
Ahora escucha, no quiero

289
00:12:26,446 --> 00:12:28,229
que esto se salga de control.

290
00:12:28,264 --> 00:12:29,297
No lo hará, papá.

291
00:12:29,332 --> 00:12:31,098
Probablemente no tendrá que unirse

292
00:12:31,134 --> 00:12:32,366
las Chicas Girasol.

293
00:12:32,401 --> 00:12:33,600
Cuando le decimos a Marcia,

294
00:12:33,636 --> 00:12:36,003
ella se retirará
toda su tonta idea.

295
00:12:36,039 --> 00:12:37,604
Buena suerte.

296
00:12:39,692 --> 00:12:42,076
Fuera, dos, tres, cuatro...

297
00:12:43,713 --> 00:12:45,513
En dos, tres, cuatro...

298
00:12:45,548 --> 00:12:47,749
Fuera, dos, tres, cuatro...

299
00:12:47,784 --> 00:12:49,950
en, dos, tres, cuatro...

300
00:12:49,986 --> 00:12:52,498
Pensé que esa boca-
reanimación boca a boca

301
00:12:52,522 --> 00:12:54,299
era lo que estaba sucediendo estos días.

302
00:12:54,323 --> 00:12:57,191
Tenemos que aprender ambos.
formas para nuestra prueba de iniciación.

303
00:12:57,226 --> 00:13:00,561
Oh... Fuera, dos, tres, cuatro...

304
00:13:00,597 --> 00:13:02,497
en, dos, tres, cuatro...

305
00:13:02,532 --> 00:13:03,909
¿Qué tal un pequeño descanso?

306
00:13:03,933 --> 00:13:05,378
Me gustaría cenar algo

307
00:13:05,402 --> 00:13:07,446
mientras todavía tengo
queda algo de aliento.

308
00:13:07,470 --> 00:13:09,604
podemos practicar
el transporte del bombero

309
00:13:09,639 --> 00:13:11,238
y las férulas para las piernas más tarde.

310
00:13:11,274 --> 00:13:12,907
¿Tenemos que hacerlo?

311
00:13:12,942 --> 00:13:15,893
Alice, no lo haré
esto solo para mi.

312
00:13:15,928 --> 00:13:17,595
Es para todas las mujeres.

313
00:13:17,630 --> 00:13:20,075
¿No quieres ser liberado?

314
00:13:20,099 --> 00:13:21,549
Liberado, sí.

315
00:13:21,584 --> 00:13:24,619
Lacerado, no.

316
00:13:28,825 --> 00:13:31,103
Oye, ¿tengo un
noticias de última hora para usted.

317
00:13:31,127 --> 00:13:32,538
Sí, una noticia de última hora.

318
00:13:32,562 --> 00:13:34,540
Si te unes
los exploradores fronterizos,

319
00:13:34,564 --> 00:13:36,442
Peter se va a unir
tus Chicas Girasol.

320
00:13:36,466 --> 00:13:37,831
¿Qué?

321
00:13:37,867 --> 00:13:39,611
That's right, isn't it, Pete?

322
00:13:39,635 --> 00:13:40,701
Sí, eso es correcto.

323
00:13:40,736 --> 00:13:42,386
¿Qué opinas de eso?

324
00:13:42,421 --> 00:13:44,322
Creo que es genial.

325
00:13:44,357 --> 00:13:46,007
¡¿Excelente?!

326
00:13:46,042 --> 00:13:47,870
Pedro, al menos
Ya ves mi punto.

327
00:13:47,894 --> 00:13:49,494
No hay ninguna razón

328
00:13:49,529 --> 00:13:51,812
por qué no todos podemos unirnos
cualquier grupo que queramos.

329
00:13:51,847 --> 00:13:53,580
Hay una gran reunión esta noche,

330
00:13:53,616 --> 00:13:56,016
y te presentaré
usted a todas las chicas.

331
00:13:56,052 --> 00:13:58,986
Y llegas justo a tiempo
para la gran venta de galletas.

332
00:13:59,021 --> 00:14:00,921
Incluso te prestaré mi uniforme.

333
00:14:02,358 --> 00:14:05,493
Mike, ¿Peter es realmente?
¿Unirte a las Chicas Girasol?

334
00:14:05,528 --> 00:14:07,506
Bueno, eso parece, cariño.

335
00:14:07,530 --> 00:14:08,996
Pero eso es ridículo.

336
00:14:09,031 --> 00:14:10,498
Claro que lo es.

337
00:14:10,533 --> 00:14:12,078
ya no es mas ridiculo

338
00:14:12,102 --> 00:14:14,346
que marcia uniéndose
los Exploradores de la Frontera.

339
00:14:14,370 --> 00:14:16,604
Ah, sí, pero
Marcia habla muy en serio.

340
00:14:16,639 --> 00:14:18,655
sobre este asunto de la liberación femenina.

341
00:14:18,691 --> 00:14:21,192
¿Qué pasa con la liberación masculina?

342
00:14:21,228 --> 00:14:23,639
¿No crees?
los hombres deberían ser libres

343
00:14:23,663 --> 00:14:25,190
hacer lo que los hombres hacen mejor?

344
00:14:25,214 --> 00:14:26,514
Claro, y creo

345
00:14:26,549 --> 00:14:28,316
las mujeres deben hacer
lo que las mujeres hacen mejor,

346
00:14:28,351 --> 00:14:29,550
pero hay algunas cosas

347
00:14:29,586 --> 00:14:31,352
que hombres y mujeres
hacerlo igual de bien.

348
00:14:31,388 --> 00:14:33,366
Estoy de acuerdo con eso,
especialmente una cosa.

349
00:14:33,390 --> 00:14:35,356
¿Qué es eso?

350
00:14:35,392 --> 00:14:38,025
Te frunces el ceño y
Voy a mostrarte.

351
00:14:38,060 --> 00:14:39,360
Basta.

352
00:14:39,396 --> 00:14:40,895
Cuidado con el café.

353
00:14:47,854 --> 00:14:49,320
¿Qué estás haciendo?

354
00:14:49,355 --> 00:14:50,654
Nada.

355
00:14:50,690 --> 00:14:52,168
¿Qué hay en las cajas?

356
00:14:52,192 --> 00:14:53,657
Sólo... sólo algunas cosas.

357
00:14:53,693 --> 00:14:55,337
Dije que son sólo algunas cosas.

358
00:14:55,361 --> 00:14:57,328
Galletas de niña girasol.

359
00:14:57,363 --> 00:14:59,030
¿Qué es eso?

360
00:15:01,367 --> 00:15:03,101
El uniforme de Marcia.

361
00:15:03,136 --> 00:15:04,429
¿Te lo vas a poner?

362
00:15:04,453 --> 00:15:05,502
¿Estás bromeando?

363
00:15:05,538 --> 00:15:07,154
Pete, es parte de nuestro trato.

364
00:15:07,189 --> 00:15:08,572
No usaré falda

365
00:15:08,608 --> 00:15:10,324
y no venderé galletas.

366
00:15:10,359 --> 00:15:11,442
Tienes que hacerlo.

367
00:15:11,477 --> 00:15:12,721
Marcia solo estuvo de acuerdo con esto.

368
00:15:12,745 --> 00:15:14,245
porque ella pensó
te acobardarías.

369
00:15:14,281 --> 00:15:15,324
Sí. Déjala que se acobarde.

370
00:15:15,348 --> 00:15:16,381
Bien. Llámala farol.

371
00:15:16,416 --> 00:15:20,484
Bueno... no lo haces
Tienes que usar la falda.

372
00:15:20,519 --> 00:15:22,052
Bueno.

373
00:15:22,088 --> 00:15:24,254
Incluso ayudaremos
vendes las galletas.

374
00:15:24,290 --> 00:15:25,890
Vamos, vamos a vestirnos.

375
00:15:29,929 --> 00:15:31,295
Quizás no haya nadie en casa.

376
00:15:31,330 --> 00:15:32,841
Toca el timbre y descúbrelo.

377
00:15:32,865 --> 00:15:34,710
Y recuerda
lo que tienes que decir.

378
00:15:34,734 --> 00:15:35,799
¿Tengo que decir<i> eso?</i>

379
00:15:35,835 --> 00:15:37,435
Peter, si Marcia se entera

380
00:15:37,470 --> 00:15:39,704
no fuiste estrictamente
Según las reglas, estamos hundidos.

381
00:15:39,739 --> 00:15:41,617
La estoy haciendo seguir las reglas

382
00:15:41,641 --> 00:15:43,152
para los exploradores fronterizos.

383
00:15:43,176 --> 00:15:44,324
Bueno.

384
00:15:44,360 --> 00:15:47,011
Y sonríe.

385
00:15:55,071 --> 00:15:56,071
¿Sí?

386
00:15:57,140 --> 00:15:58,839
Soy un pequeño girasol,

387
00:15:58,875 --> 00:16:00,641
soleado, valiente y verdadero.

388
00:16:00,677 --> 00:16:04,145
Del pequeño capullo a la flor,
Hago buenas obras por ti.

389
00:16:04,180 --> 00:16:06,147
¿Estás bromeando?

390
00:16:06,182 --> 00:16:07,447
No, señor.

391
00:16:07,483 --> 00:16:09,211
¿te gustaría
comprar mis galletas?

392
00:16:09,235 --> 00:16:10,818
¿Galletas?

393
00:16:10,853 --> 00:16:12,186
Un dólar la caja.

394
00:16:12,222 --> 00:16:14,788
Es para las Chicas Girasol.

395
00:16:14,824 --> 00:16:16,807
Me estás engañando.

396
00:16:16,842 --> 00:16:19,660
¿Estamos... estamos en
uno de ellos, eh...

397
00:16:19,696 --> 00:16:21,462
¿Programas con cámara oculta?

398
00:16:21,498 --> 00:16:22,797
No, señor.

399
00:16:22,832 --> 00:16:25,666
Quien venda más
galletas gana el concurso.

400
00:16:25,702 --> 00:16:27,769
Y, eh, ¿qué
obtienes si ganas?

401
00:16:27,804 --> 00:16:31,805
llego a ser flor
del mes.

402
00:16:33,642 --> 00:16:36,093
¿Hablas realmente en serio?

403
00:16:36,129 --> 00:16:38,546
Sí, señor. ¿Quieres
¿Quieres comprar mis galletas?

404
00:16:38,581 --> 00:16:40,847
Tomaré una caja, chico.

405
00:16:40,883 --> 00:16:42,027
¿Vas a?

406
00:16:42,051 --> 00:16:43,317
Sí.

407
00:16:43,352 --> 00:16:45,919
Odio las galletas, pero
Admiro tu descaro.

408
00:16:45,955 --> 00:16:47,488
"Flor del mes".

409
00:16:51,427 --> 00:16:52,993
Eso es todo. Lo dejo.

410
00:16:53,028 --> 00:16:56,130
No me importa si Marcia
llega a ser presidente!

411
00:16:56,165 --> 00:16:58,199
¿Qué hacemos ahora?

412
00:16:58,234 --> 00:16:59,445
Pensaré en algo.

413
00:16:59,469 --> 00:17:00,745
Se supone que Marcia debe tomar

414
00:17:00,769 --> 00:17:03,204
su prueba de iniciación
mañana en el campamento.

415
00:17:03,239 --> 00:17:05,772
¿No puedes equivocarte?
su prueba de alguna manera?

416
00:17:05,808 --> 00:17:07,652
No, eso no sería justo.

417
00:17:07,676 --> 00:17:11,011
Pero puedo hacerla
atenerse a cada regla.

418
00:17:11,046 --> 00:17:14,766
Un desliz... sólo uno
error... y ella está fuera.

419
00:17:33,653 --> 00:17:36,064
Oye, esto parece
un lugar bastante bueno.

420
00:17:36,088 --> 00:17:37,755
Sí, sí, muy bien.

421
00:17:37,790 --> 00:17:40,224
Bien, muchachos,
vamos a descargarnos.

422
00:17:54,056 --> 00:17:55,767
¿Qué haces sentado?

423
00:17:55,791 --> 00:17:57,758
¿No tenemos un
oportunidad de descansar ahora?

424
00:17:57,793 --> 00:18:00,361
Aún no. llegamos a
Primero levantamos nuestras tiendas de campaña.

425
00:18:00,396 --> 00:18:02,914
Oh. Bueno.

426
00:18:20,483 --> 00:18:22,844
¿Cuanto tiempo vas?
para darle para que lo ponga?

427
00:18:22,868 --> 00:18:24,135
Tómatelo con calma, Greg.

428
00:18:24,170 --> 00:18:25,948
No hay nada en la guía.

429
00:18:25,972 --> 00:18:28,255
eso dice que tenemos
ponerle un límite de tiempo.

430
00:18:35,298 --> 00:18:36,763
Allá. ¿Cómo es eso?

431
00:18:36,799 --> 00:18:39,233
Bueno, tengo que
decir que no está mal.

432
00:18:39,268 --> 00:18:40,751
¿Cuál es mi próxima prueba?

433
00:18:40,786 --> 00:18:44,188
Poco. Sólo un
algunas pequeñas cosas simples.

434
00:18:44,223 --> 00:18:46,090
Seguramente reprobará.

435
00:19:01,891 --> 00:19:04,058
Ah, ¿de qué sirve?

436
00:19:31,904 --> 00:19:34,372
Sólo <i> se supone</i>
tener una conmoción cerebral.

437
00:19:34,407 --> 00:19:36,374
¿Cómo voy a respirar?

438
00:19:36,409 --> 00:19:37,908
A través de tu boca.

439
00:20:01,433 --> 00:20:03,745
¿Estás seguro de que
¿No quieres un respiro?

440
00:20:03,769 --> 00:20:05,069
No, gracias papá.

441
00:20:05,104 --> 00:20:07,705
Si los niños pueden hacerlo, yo también puedo.

442
00:20:31,464 --> 00:20:33,597
Ella nunca llegará a tiempo.

443
00:20:45,228 --> 00:20:48,073
Hiciste un fuego apropiado
¿Rastro que ella debe seguir?

444
00:20:48,097 --> 00:20:49,396
Oh, claro, papá.

445
00:20:49,431 --> 00:20:51,399
Por supuesto, algunas de las marcas

446
00:20:51,434 --> 00:20:53,434
Lo dejé tal vez sea un poco pequeño.

447
00:21:08,150 --> 00:21:09,450
Ven aquí.

448
00:21:16,993 --> 00:21:18,292
Le has estado dando a Marcia

449
00:21:18,327 --> 00:21:20,294
un momento difícil a través
todo esto,

450
00:21:20,329 --> 00:21:22,229
y ella ha sido una
bastante buen deporte.

451
00:21:22,264 --> 00:21:23,831
Sólo quería mostrarle eso

452
00:21:23,866 --> 00:21:26,500
tratando de unirse a la frontera
Scouts es una idea excéntrica.

453
00:21:26,535 --> 00:21:30,521
Bueno, excéntrica o no, ella es
Le he dado una buena oportunidad.

454
00:21:30,556 --> 00:21:32,856
Supongo. Pero, si
ella pasa esto,

455
00:21:32,891 --> 00:21:36,643
invitaré personalmente
todas las chicas que conozco que se unan.

456
00:21:41,550 --> 00:21:44,251
Será mejor que empieces a hacer
tus invitaciones.

457
00:21:46,522 --> 00:21:48,733
Ella llegó a tiempo.

458
00:21:48,757 --> 00:21:50,557
Con un minuto de sobra.

459
00:21:50,592 --> 00:21:52,526
Oye, ¿estás bien, cariño?

460
00:21:52,561 --> 00:21:57,481
Papá, no llamas a Frontier
Cariño explorador, pero estoy bien.

461
00:22:03,072 --> 00:22:04,404
¿Cómo le fue, Stan?

462
00:22:04,439 --> 00:22:06,573
Well, she found every sign that

463
00:22:06,608 --> 00:22:08,542
Greg se fue para que ella lo siguiera.

464
00:22:08,577 --> 00:22:10,477
No sé cómo lo hizo.

465
00:22:10,512 --> 00:22:12,179
Yo también me perdí dos veces.

466
00:22:12,214 --> 00:22:13,580
Bueno, pasó todas las pruebas.

467
00:22:13,615 --> 00:22:16,232
Deberías ser tú el indicado
para darle la buena noticia.

468
00:22:16,268 --> 00:22:19,220
Bueno.

469
00:22:25,077 --> 00:22:27,912
Marcia, lo lograste.

470
00:22:29,615 --> 00:22:30,831
Marcia...

471
00:22:32,151 --> 00:22:34,034
Bueno, ¿cómo te gusta eso?

472
00:22:34,070 --> 00:22:38,138
La mayoría de los chicos estarían saltando.
por ahí gritando como locos.

473
00:22:38,174 --> 00:22:40,574
Mi excéntrica hermana se va a dormir.

474
00:22:45,063 --> 00:22:47,564
todavía no veo
por qué no todos podemos ir.

475
00:22:47,600 --> 00:22:49,544
Miel, la ceremonia de iniciación

476
00:22:49,568 --> 00:22:51,713
es solo para los Frontier Scouts.

477
00:22:51,737 --> 00:22:54,037
Pero esto es un gran
victoria para nosotras las chicas.

478
00:22:54,072 --> 00:22:56,873
De ahora en adelante seremos
tratados igual que los niños.

479
00:22:56,909 --> 00:22:58,387
A tu edad, eso es victoria.

480
00:22:58,411 --> 00:22:59,910
En el mío, es la derrota.

481
00:23:05,418 --> 00:23:06,695
¿Marcia ya está aquí?

482
00:23:06,719 --> 00:23:07,884
Ella bajará en un minuto.

483
00:23:07,920 --> 00:23:09,687
A las chicas siempre les lleva más tiempo.

484
00:23:09,722 --> 00:23:10,854
¿Verás? Chicas.

485
00:23:10,889 --> 00:23:12,367
Está bien, está bien. Marcia!

486
00:23:12,391 --> 00:23:13,724
¿Sí, papá?

487
00:23:15,761 --> 00:23:17,773
¿Cómo es que estás
¿No estás en tu uniforme?

488
00:23:17,797 --> 00:23:19,629
¿Pasa algo, cariño?

489
00:23:19,665 --> 00:23:22,649
Llamé al Sr. Jacobsen
para decirle que no voy.

490
00:23:22,684 --> 00:23:23,901
¿Tú qué?

491
00:23:23,936 --> 00:23:26,954
Pero cariño, la iniciación
La ceremonia es esta noche.

492
00:23:26,989 --> 00:23:28,266
No para mí.

493
00:23:28,290 --> 00:23:29,434
no quieres unirte

494
00:23:29,458 --> 00:23:31,119
¿Los Frontier Scouts después de todo?

495
00:23:31,143 --> 00:23:32,637
No. Cortar y rastrear

496
00:23:32,661 --> 00:23:34,739
es agradable, supongo,
si eres un chico.

497
00:23:34,763 --> 00:23:36,580
Realmente lo es.

498
00:23:36,615 --> 00:23:37,976
Sólo quería demostrarme a mí mismo

499
00:23:38,000 --> 00:23:39,644
Podría hacerlo incluso
aunque soy una chica.

500
00:23:39,668 --> 00:23:42,219
Oh, ¿la nueva moda?
¿Ya ha llegado la revista?

501
00:23:42,254 --> 00:23:43,721
Seguro. Está en mi habitación.

502
00:23:43,756 --> 00:23:45,488
Vamos, te lo mostraré.

503
00:23:45,524 --> 00:23:46,757
Guau.

504
00:23:46,792 --> 00:23:48,970
Bueno... adivina
la iniciación está cancelada.

505
00:23:48,994 --> 00:23:50,928
No entiendo a las mujeres en absoluto.

506
00:23:50,963 --> 00:23:52,874
Bueno, es prerrogativa de la mujer.

507
00:23:52,898 --> 00:23:54,364
para cambiar de opinión.

508
00:23:54,399 --> 00:23:55,532
¿Quién dijo eso?

509
00:23:55,567 --> 00:23:59,136
No lo sé, pero yo
Apuesto... Era una mujer.

510
00:24:09,798 --> 00:24:12,099
Chico, estos seguro que lo son.
buenas galletas, Alicia...

511
00:24:12,134 --> 00:24:13,467
Lo mejor que jamás hayas hecho.

512
00:24:13,502 --> 00:24:15,813
Gracias, Peter, excepto
Yo no los hice.

513
00:24:15,837 --> 00:24:17,871
Entonces ellos son los
La mejor mamá jamás hecha.

514
00:24:17,906 --> 00:24:19,951
Ella tampoco los hizo.

515
00:24:19,975 --> 00:24:21,241
Vaya, son buenos.

516
00:24:21,277 --> 00:24:22,909
¿De dónde los conseguimos?

517
00:24:22,945 --> 00:24:24,489
Te los compramos.

518
00:24:24,513 --> 00:24:26,291
Son galletas de Chica Girasol.

519
00:24:26,315 --> 00:24:30,317
Pensándolo bien,
no son demasiado buenos.